1
00:01:09,060 --> 00:01:10,060
sve dobro!

2
00:02:13,460 --> 00:02:14,460
To nisam ja.

3
00:02:17,000 --> 00:02:19,060
Nos.

4
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
Nos je pogrešan. To nije moje lice.

5
00:02:22,860 --> 00:02:24,980
Linija kose nije dobra.

6
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
Uši.

7
00:02:28,580 --> 00:02:29,580
Ne, neće uspjeti.

8
00:02:30,320 --> 00:02:31,460
Trebamo Steeda.

9
00:02:31,700 --> 00:02:33,020
Neće raditi s fotografija.

10
00:02:33,260 --> 00:02:34,920
Trebamo Steeda. Sam čovjek.

11
00:02:35,860 --> 00:02:37,000
Trebamo Steeda.

12
00:02:37,620 --> 00:02:42,080
Ne možemo bez njega. Moramo
zarobiti Steeda. Nije to moje lice.

13
00:02:43,720 --> 00:02:44,780
To nije moje lice!

14
00:02:46,300 --> 00:02:47,820
To nije moje lice!

15
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
Neobavezan.

16
00:02:54,660 --> 00:02:55,660
Neobavezan.

17
00:03:17,380 --> 00:03:19,020
Deset stupnjeva desno.

18
00:03:20,460 --> 00:03:22,280
Ne, neka bude devet i pol.

19
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
mi smo ovdje

20
00:03:30,680 --> 00:03:33,060
Majka. Ah, dobro jutro, generale.

21
00:03:33,700 --> 00:03:34,700
Mirovna konferencija?

22
00:03:34,840 --> 00:03:35,940
Da, sve je pod kontrolom.

23
00:03:36,780 --> 00:03:38,160
Steed i Tower King su tamo.

24
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
Tretirajući to kao neku vrstu praznika.

25
00:03:41,480 --> 00:03:42,820
Da, ne misle da će ih biti
nevolja.

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,460
Da? Obavještavat ću vas.

27
00:03:48,260 --> 00:03:49,700
Pripremite se za napuštanje broda.

28
00:03:50,460 --> 00:03:51,520
Doviđenja, generale.

29
00:03:56,580 --> 00:03:58,620
Moram reći, veselim se
zalazak pod vodu.

30
00:03:58,920 --> 00:04:00,380
Bit će vrlo tiho tamo dolje.

31
00:04:01,340 --> 00:04:06,460
Kapetane Smythe, majko, željela bih te
za povezivanje sa Steedom i Tarom King na

32
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
mirovnoj konferenciji.

33
00:04:08,840 --> 00:04:11,500
Ja... Ja ću raditi na tajnom zadatku.

34
00:04:13,200 --> 00:04:15,990
Da? Oni će se prijaviti na Sun
hotel.

35
00:04:17,670 --> 00:04:18,670
Oprostite.

36
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
Gotovo je kao da ste na odmoru, zar ne
to?

37
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Teško da je praznik.

38
00:05:40,280 --> 00:05:43,120
Ah, imate pogled na otvoreno.

39
00:05:44,320 --> 00:05:45,340
Zašto smo ovdje?

40
00:05:46,800 --> 00:05:50,700
Mi smo službeni promatrači mira
konferencija. Prilično je ozbiljno

41
00:05:50,700 --> 00:05:54,820
poduzeće. Hmm, vrlo rutinski, vrlo
dosadno. Pa, prekinimo rutinu

42
00:05:54,820 --> 00:05:55,699
piće.

43
00:05:55,700 --> 00:05:58,200
Žao mi je, gospodine, bar nije otvoren.
Bar s djelima.

44
00:05:59,280 --> 00:06:01,460
Dođi u moju sobu, potpuno je ista
kao tvoje.

45
00:06:03,590 --> 00:06:05,070
Osim što gleda na zid od opeke.

46
00:06:07,450 --> 00:06:09,490
Hej, draga, čekaj me.

47
00:06:11,070 --> 00:06:14,410
Čekaj, čekaj me. U prošlost, Ron,
postavit ćemo ogradu. Da.

48
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
udaj se za mene.

49
00:06:39,310 --> 00:06:41,150
Hoćeš li biti moja žena? Dobar dan, gospodine.

50
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Molim te, samo na trenutak.

51
00:06:42,650 --> 00:06:44,670
Budi tvoja žena. Samo na pet minuta ili
dakle.

52
00:06:45,090 --> 00:06:46,090
Samo pet minuta.

53
00:06:46,430 --> 00:06:47,690
Mislim da je ušao ovamo.

54
00:06:48,910 --> 00:06:49,910
Kurt, dušo.

55
00:06:50,070 --> 00:06:55,330
Obećao si da ćeš izabrati između nas.
Dame, mogu li vam predstaviti svoju ženu.

56
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
Moja žena.

57
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Tara. Tara.

58
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Vaša supruga?

59
00:07:00,790 --> 00:07:02,450
Zbogom, Helga. Zbogom, Miranda.

60
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Zaslužio si moju beskrajnu zahvalnost.

61
00:07:08,000 --> 00:07:11,160
Mogu li se predstaviti, barun von Kirt,
uvijek na usluzi.

62
00:07:11,480 --> 00:07:15,440
Tower King, John Thede. Molim te oprosti
moja upadica, gospodine, ali kao što vidite...

63
00:07:15,440 --> 00:07:16,419
Imate problema.

64
00:07:16,420 --> 00:07:17,920
Moja vlastita greška, glupa greška.

65
00:07:18,140 --> 00:07:20,760
Dogovorio sam... Dva sastanka u isto vrijeme
vrijeme?

66
00:07:21,220 --> 00:07:23,200
Razumijemo se, g. Thede.

67
00:07:24,480 --> 00:07:28,120
Još jednom, moja hvala, gospođice King, sa
Vaše dopuštenje, gospodine. Doista.

68
00:07:29,920 --> 00:07:32,140
Bila je privilegija biti u braku s tobom.

69
00:07:39,810 --> 00:07:41,470
praznične romanse nikad ne traju.

70
00:07:42,990 --> 00:07:43,990
Idemo popiti piće.

71
00:08:19,780 --> 00:08:20,780
Ovdje je bar.

72
00:08:25,660 --> 00:08:29,300
Evo za lijepo, tiho,
neprekinuto...

73
00:08:29,300 --> 00:08:35,340
halo

74
00:08:37,659 --> 00:08:38,659
govoreći.

75
00:08:40,260 --> 00:08:41,520
Kapetan Smythe.

76
00:08:44,740 --> 00:08:47,880
Ne, nismo se upoznali, ali je izuzetno
drago mi je razgovarati s tobom.

77
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
Odmah?

78
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Uh - ha.

79
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Koja je adresa?

80
00:08:54,190 --> 00:08:55,190
Dolazim za deset minuta.

81
00:08:58,370 --> 00:09:01,170
Kapetan Smythe iz osiguranja želi vidjeti
ja odmah.

82
00:09:30,510 --> 00:09:31,790
14 Wheelwright Street.

83
00:09:49,130 --> 00:09:50,290
Vrlo suho.

84
00:09:51,730 --> 00:09:52,730
Izvrsno.

85
00:09:54,890 --> 00:09:56,350
Dobro veče, gospodo.

86
00:09:57,130 --> 00:09:58,950
Nije večer.

87
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
Oh, zar ne?

88
00:10:01,150 --> 00:10:07,110
Gospodo, koristim riječ opušteno. ja
imati mudru sumnju da je prljavo

89
00:10:07,110 --> 00:10:08,110
raditi pješice.

90
00:10:08,630 --> 00:10:09,630
Da.

91
00:10:10,330 --> 00:10:13,170
Da, namjeravamo se infiltrirati u mir
konferencija.

92
00:10:13,530 --> 00:10:15,090
S kovanom stazom?

93
00:10:15,950 --> 00:10:17,350
Ne, s krivotvorenim licem.

94
00:10:18,590 --> 00:10:19,770
Prepoznajete li ga?

95
00:10:20,550 --> 00:10:21,850
Ne mogu reći da znam.

96
00:10:22,450 --> 00:10:25,130
Pa, to je vaše lice, g. Steed.

97
00:10:26,350 --> 00:10:30,970
S ovim licem i ovim putem, Ono
bila bi dječja igra proći pored

98
00:10:30,970 --> 00:10:31,970
zaštitari.

99
00:10:32,770 --> 00:10:35,670
Zašto, izgledalo je malo zalijepljeno? Oh,
ne, ne. Tijelo.

100
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
Živo meso.

101
00:10:38,350 --> 00:10:39,730
Bože moj.

102
00:10:40,190 --> 00:10:43,630
Pa, neću vam dosađivati s
tehnički žargon.

103
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
Hvala vam puno.

104
00:10:45,410 --> 00:10:48,650
Plastoidi i pigmenti i molekularni
rekonstrukcija.

105
00:10:48,990 --> 00:10:52,850
Ali dovoljno je reći da ako čovjek treba
staviti mu lice, ha, ovako, ovako

106
00:10:52,850 --> 00:10:54,510
plijesan, da?

107
00:10:54,750 --> 00:10:57,550
Da. Onda, ako treba onda...

108
00:10:57,870 --> 00:11:01,990
ubrizgati si nešto od ovoga, npr
pa, ha?

109
00:11:02,930 --> 00:11:07,750
U roku od nekoliko minuta lice će mu poprimiti
oblik i tekstura i točan

110
00:11:07,750 --> 00:11:09,950
detalji oblikovanog lica.

111
00:11:10,350 --> 00:11:11,930
Instant plastična operacija.

112
00:11:13,110 --> 00:11:14,110
Da.

113
00:11:14,530 --> 00:11:16,790
Da, nisam mogao to više staviti
jezgrovito sebe.

114
00:11:17,370 --> 00:11:19,470
Instant plastična operacija. Da, mogli bismo.

115
00:11:19,830 --> 00:11:20,830
radi li

116
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
Oh, da.

117
00:11:22,250 --> 00:11:24,310
Pa, naravno, morat ćete uzeti
moja riječ za to, ha?

118
00:11:25,030 --> 00:11:26,170
Postoji popis agenata.

119
00:11:29,050 --> 00:11:31,830
Sva petorica su ovdje u Engleskoj.
Svih pet će još biti u izgradnji.

120
00:11:33,250 --> 00:11:34,310
Hoćemo li koristiti Perrovu?

121
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
Ili Mintoff?

122
00:11:41,570 --> 00:11:42,570
Mintoff.

123
00:11:48,930 --> 00:11:49,930
Georgiou?

124
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
Jeste li završili?

125
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
Nadine.

126
00:11:54,840 --> 00:12:00,740
Koristit ćemo Nadine. Sad reci Brunu
odnesi ovaj pribor Nadine. U redu?

127
00:12:03,960 --> 00:12:09,380
G. Steed, za nekoliko sati, Nadine
dobit ću ovaj komplet, da?

128
00:12:09,660 --> 00:12:11,760
I sam će si dati injekciju.

129
00:12:12,720 --> 00:12:18,940
I za nekoliko trenutaka, on će doći
kroz vrata kao i vi, g. Steed.

130
00:12:19,560 --> 00:12:22,060
A lažni ja će uništiti
konferencija.

131
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Da.

132
00:12:23,670 --> 00:12:26,650
Pametno, zar ne? Mislim da je
briljantan.

133
00:12:30,110 --> 00:12:31,110
Briljantno?

134
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
tebi?

135
00:12:56,500 --> 00:13:00,740
Da. Zadržat ćemo vas ovdje do
posao je obavljen. Nema šanse da se poskliznete

136
00:13:00,740 --> 00:13:02,240
-gore. I onda?

137
00:13:03,000 --> 00:13:04,580
Onda ćemo te ubiti.

138
00:13:14,400 --> 00:13:17,500
Predani idealist ili altruist
oportunist?

139
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
učiniti što?

140
00:13:19,840 --> 00:13:24,940
Da, dobro, kad bi me odvezao,
odvezi me natrag u hotel, mislim da ja

141
00:13:24,940 --> 00:13:26,920
500 funti u novčanicama koje leže okolo. br
prilika.

142
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Ne, ne, nema šanse.

143
00:13:28,340 --> 00:13:31,700
Ah, pa, vrijedi pokušati. Dogodilo se
prije, znaš. Tamničar prihvaća a

144
00:13:32,020 --> 00:13:34,320
Ne ovaj tamničar. Ne ovaj tamničar.

145
00:13:35,360 --> 00:13:39,860
Ah, dobro, ako ti ne mogu ponuditi novac,
možda ti mogu ponuditi, uh... Što?

146
00:13:43,480 --> 00:13:49,180
Pozdrav opet.

147
00:13:49,660 --> 00:13:50,900
Nije moj sretan dan.

148
00:13:51,380 --> 00:13:53,080
Nikako me ne tražiš
prilika?

149
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Zapravo, ne.

150
00:13:55,100 --> 00:13:56,380
Za tvog prijatelja, Steeda?

151
00:13:56,640 --> 00:14:00,160
Da. Pa, postoji dobar pogled na
vrata odavde. Možda dok si ti

152
00:14:00,160 --> 00:14:04,340
čekam, želio bi mi se pridružiti.
Osim što bih ti dugovao piće, bio bih

153
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
prilično začaran.

154
00:14:07,860 --> 00:14:11,320
Nadam se da je gospodin Steed angažiran za neke
tjedana.

155
00:14:12,220 --> 00:14:13,220
Mjesecima, čak.

156
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Nije loše.

157
00:15:20,060 --> 00:15:24,100
Kosa preko.

158
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Bez kovnice.

159
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Giorgio.

160
00:15:29,480 --> 00:15:31,060
A za moj sljedeći dojam?

161
00:15:49,770 --> 00:15:51,170
Zbunite ih i uspjet će.

162
00:15:55,130 --> 00:15:57,730
U redu, g. Tate. Hvala.

163
00:15:59,110 --> 00:16:00,110
Werner?

164
00:16:02,130 --> 00:16:03,350
Želite da vam se nešto isporuči?

165
00:16:03,950 --> 00:16:04,950
Da, dobit ću ga.

166
00:16:08,950 --> 00:16:09,950
Gerson?

167
00:16:11,270 --> 00:16:12,310
Gersone, ti si budala.

168
00:16:12,630 --> 00:16:13,630
Udario me.

169
00:16:13,770 --> 00:16:14,770
On pokazuje mudrost.

170
00:16:29,290 --> 00:16:30,290
Što radiš u Engleskoj?

171
00:16:30,990 --> 00:16:32,670
Pa, treba mi nova košulja.

172
00:16:33,010 --> 00:16:38,050
I uvijek nađem englesku košulju
proizvođači su izrezali prednju stranu, ali... Oh, Bože.

173
00:16:38,510 --> 00:16:39,510
Situacija kao prije?

174
00:16:39,630 --> 00:16:41,090
Da, bojim se da je tako. Bi li ti smetalo?

175
00:16:42,150 --> 00:16:43,350
Dragi! Da?

176
00:17:29,580 --> 00:17:33,540
Volio bih da mi dopustite da vam pokažem
grad ili selo ili plaža ili

177
00:17:33,540 --> 00:17:34,499
gdje god želite.

178
00:17:34,500 --> 00:17:37,540
Moj auto je vani. vozio bih te
do... Do kraja zraka.

179
00:17:39,200 --> 00:17:42,960
Htio bih vidjeti gospodina Steeda. Reci mu
Kapetan Smythe odaje poštovanje i želje

180
00:17:42,960 --> 00:17:43,399
vidjeti ga.

181
00:17:43,400 --> 00:17:44,460
Ušutkat ću ga, gospodine.

182
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Kapetan Smythe.

183
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Zdravo.

184
00:17:49,520 --> 00:17:51,620
Kapetan Smythe, barun Barclay. morate
biti gospođica King.

185
00:17:51,840 --> 00:17:53,420
Da, zdravo. kako ste Zdravo.

186
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Gdje je Steed?

187
00:17:55,920 --> 00:17:57,020
U njegovoj sobi, zamišljam.

188
00:17:58,180 --> 00:18:01,760
Ali mislila sam da je s tobom. Zvonio si
podigao ga i upitao... Sigurno ne.

189
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Je li to rekao?

190
00:18:03,600 --> 00:18:05,140
Da sam ga zvala?

191
00:18:06,340 --> 00:18:07,620
Oh, ne, mora da sam pogriješio.

192
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
Da.

193
00:18:10,720 --> 00:18:11,780
Da, mislim da jesi.

194
00:18:13,100 --> 00:18:14,120
Znači Steed nije ovdje?

195
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Ne, ne u ovom trenutku.

196
00:18:17,600 --> 00:18:18,880
Onda ću nazvati kasnije. Zbogom.

197
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Bok.

198
00:18:23,020 --> 00:18:24,440
Mislim da ću vas upoznati s tim.

199
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Što? Vožnja vašim automobilom.

200
00:18:27,580 --> 00:18:28,580
kamo želiš ići

201
00:18:28,620 --> 00:18:29,980
Stara Londonska cesta.

202
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
gosp.

203
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Nadeem.

204
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
Samo trenutak.

205
00:19:04,110 --> 00:19:05,170
Mogu li te ponuditi pićem, Bruno?

206
00:19:06,950 --> 00:19:08,570
Moram obaviti još četiri isporuke.

207
00:19:09,510 --> 00:19:10,550
Vidimo se, dušo. Zbogom - doviđenja.

208
00:19:56,240 --> 00:19:57,580
Ebola, probudi se!

209
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
hajde

210
00:20:12,860 --> 00:20:14,360
Vidimo se, Giorgio.

211
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
Hmm.

212
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
hrabro.

213
00:20:25,830 --> 00:20:26,830
Ali budalasto.

214
00:20:27,190 --> 00:20:31,730
Britanci su svi isti. Vi liječite
rat kao da je igra.

215
00:20:32,090 --> 00:20:33,510
Nisam znao da smo u ratu.

216
00:20:33,870 --> 00:20:36,590
Tvoja i moja vrsta uvijek će biti tu
rata.

217
00:20:37,110 --> 00:20:42,510
Takve veze kakve postoje među nama su
vrlo tanak.

218
00:20:43,910 --> 00:20:45,130
Nije previše tanak.

219
00:20:46,670 --> 00:20:47,670
To je nesreća.

220
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
Što je nesretno?

221
00:20:49,690 --> 00:20:51,810
To ću imati tako malo vremena
da te poznajem.

222
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Ovo je mjesto.

223
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Vrh vrata.

224
00:22:17,640 --> 00:22:20,020
Pa, nemoj samo stajati. Vi ćete
uhvati svoju smrt.

225
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Zdravo, majko.

226
00:22:21,640 --> 00:22:23,480
Lijepo od tebe što si svratio, draga moja.

227
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Steed je nestao.

228
00:22:25,220 --> 00:22:26,720
Jeste li imali poteškoća s pronalaženjem
mjesto?

229
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
malo.

230
00:22:28,120 --> 00:22:31,580
Ravno nizvodno i skrenite lijevo kod
mreža za losos. Majko, zar nisi čula

231
00:22:31,580 --> 00:22:32,600
što sam rekao o Steedu?

232
00:22:33,520 --> 00:22:35,120
Naravno, čuo sam o čemu ste govorili
Steed.

233
00:22:35,900 --> 00:22:38,220
Medicinski, sluh mi je A1, oštar
čak i.

234
00:22:39,400 --> 00:22:43,480
Zato sam jako zadovoljan što pokušavam
ovaj novi uređaj za Kraljevsku mornaricu.

235
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Zadivljujuće tiho.

236
00:22:46,440 --> 00:22:47,940
Ribe ne viču.

237
00:22:49,480 --> 00:22:51,820
Barem ne baš živahno.

238
00:22:52,100 --> 00:22:53,780
Nema ga skoro dva sata.

239
00:22:54,420 --> 00:22:55,460
Dva sata, kažeš?

240
00:22:56,020 --> 00:22:57,920
Pa, ne bih se trebao brinuti oko toga.

241
00:22:58,540 --> 00:23:00,800
Puno je stranputica u tome
dio zemlje.

242
00:23:01,480 --> 00:23:03,060
Steeda je lako preusmjeriti.

243
00:23:03,380 --> 00:23:04,700
Otišao je do kapetana Smythea.

244
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
Pa, tu ste onda.

245
00:23:06,540 --> 00:23:08,500
Kapetan Smythe čuva jako dobro
prodavač.

246
00:23:09,280 --> 00:23:11,620
Tržište u kutu na vrlo finom suhom
mrkva.

247
00:23:12,400 --> 00:23:15,340
Nije baš ambrozija, shvatit ćete.

248
00:23:15,800 --> 00:23:18,520
Upravo sam vidio Smythea, a on nije
Steve.

249
00:23:19,040 --> 00:23:22,720
Ne u hotelu i ne s kapetanom
Smythe. Pitanje je gdje je on?

250
00:23:26,600 --> 00:23:31,060
Vidim da se dosta oslanjate na svoje
vitez.

251
00:23:32,720 --> 00:23:34,080
Sviđa mi se njegova plemenitost.

252
00:23:34,940 --> 00:23:37,700
Nesputani slobodni član uprave.

253
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Da,

254
00:23:40,880 --> 00:23:45,220
možete prepoznati čovjekov karakter iz
način na koji igra šah.

255
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Ne mogu se više složiti.

256
00:23:48,460 --> 00:23:51,080
Čini se da se uvelike oslanjate na svoje
pjesme.

257
00:24:50,090 --> 00:24:51,210
Pozdrav, g. Dean.

258
00:24:56,770 --> 00:24:57,770
ha?

259
00:25:05,150 --> 00:25:06,310
Mate i tri.

260
00:25:08,190 --> 00:25:09,830
Oh. Da.

261
00:25:10,890 --> 00:25:13,370
WHO? Mate i dva.

262
00:25:15,130 --> 00:25:18,870
Hm... Da.

263
00:25:19,669 --> 00:25:20,669
Učinio ga jednim.

264
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
Oh.

265
00:25:24,410 --> 00:25:24,850
ti

266
00:25:24,850 --> 00:25:33,470
nemoj

267
00:25:33,470 --> 00:25:34,470
poput gubitka, zar ne?

268
00:25:34,910 --> 00:25:35,970
To je loša navika.

269
00:25:36,250 --> 00:25:38,890
Pa, trebali biste biti spremni izgubiti a
nekoliko bitaka na putu.

270
00:25:39,470 --> 00:25:42,010
Ali uvijek pobijedi posljednji.

271
00:25:43,230 --> 00:25:44,230
Slušaj sad.

272
00:25:44,270 --> 00:25:46,150
Nema ga više od dva sata.

273
00:25:47,130 --> 00:25:48,270
Odmah mi javite.

274
00:25:49,439 --> 00:25:50,439
Nema novosti.

275
00:25:50,900 --> 00:25:51,960
Zadržao si ga sam, zar ne?

276
00:25:52,360 --> 00:25:53,660
Nisi rekao kapetanu Smytheu?

277
00:25:53,900 --> 00:25:54,900
Oh, ne. Dobro.

278
00:25:55,380 --> 00:25:56,940
Nema smisla dizati paniku.

279
00:25:57,940 --> 00:26:00,540
Nema koristi ni od naše panike.
Bolje da se vratiš u hotel.

280
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
A ako se nešto dogodi?

281
00:26:02,680 --> 00:26:03,760
Odmah ću vam javiti.

282
00:26:04,540 --> 00:26:05,379
U redu.

283
00:26:05,380 --> 00:26:06,380
Plivaj sada.

284
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
Kamo sada?

285
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Povratak u hotel.

286
00:26:48,340 --> 00:26:50,560
I hvala ti što ništa ne pitaš
pitanja?

287
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
Ne bih znao odakle da počnem.

288
00:27:02,780 --> 00:27:05,360
Mirovna konferencija počinje u dva sata.

289
00:27:06,860 --> 00:27:10,180
Svaki čas, moj bi čovjek trebao biti na njegovom
put.

290
00:27:12,160 --> 00:27:13,380
Ili na putu.

291
00:27:56,240 --> 00:27:57,520
Konj je gore i mrtav je!

292
00:28:26,120 --> 00:28:28,200
Kao da je neki jezivi eksperiment nestao
pogrešno.

293
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Vrlo krivo.

294
00:28:31,120 --> 00:28:33,340
Pa, očito je po otisku prsta
nije Steve.

295
00:28:33,960 --> 00:28:35,560
Pa, gdje je onda onaj pravi?

296
00:28:38,020 --> 00:28:39,880
To radite s velikom dozom vještine.

297
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Da.

298
00:28:42,940 --> 00:28:44,000
Gdje ste naučili?

299
00:28:45,020 --> 00:28:47,120
U operacijskim dvoranama Europe.

300
00:28:48,120 --> 00:28:50,260
Teško da bih te gledao kao iscjelitelja.

301
00:28:50,500 --> 00:28:52,120
Pa, ja sam kreator.

302
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Nova lica.

303
00:28:55,150 --> 00:28:55,890
novi ljudi

304
00:28:55,890 --> 00:29:03,530
dobrodošli

305
00:29:03,530 --> 00:29:04,650
na mirovnu konferenciju

306
00:29:25,200 --> 00:29:32,100
Jeste li ikada pomislili, g. Steed, kako a
na čovjekov karakter utječe vjera

307
00:29:32,100 --> 00:29:33,460
s kojim se rađa?

308
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Da, jesam.

309
00:29:35,900 --> 00:29:39,240
Promijeni vjeru, novi karakter.

310
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
Dobrodošli na mirovnu konferenciju,
brate.

311
00:29:45,620 --> 00:29:52,600
Moram priznati da imate izvjesnu
duhovitost, određeni talent, ali vaš

312
00:29:52,600 --> 00:29:54,580
zapravo nikada nije bilo.

313
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
razvijeno, ha?

314
00:29:56,780 --> 00:30:00,460
Da sam te upoznao prije deset godina, mogao bih
učinili toliko toga.

315
00:30:01,700 --> 00:30:03,160
Ali... Ali?

316
00:30:04,500 --> 00:30:05,920
Sad te moram ubiti.

317
00:30:51,219 --> 00:30:55,680
Slušaj, ne pretvaram se da znam što
ovo je sve o, ali tvoj prijatelj

318
00:30:55,740 --> 00:30:57,420
on ti puno znači, zar ne?

319
00:30:58,200 --> 00:30:59,960
Pa, siguran sam da će se uskoro opet pojaviti.

320
00:31:01,080 --> 00:31:02,080
U nevolji je.

321
00:31:02,620 --> 00:31:06,160
Sreo sam ga samo jednom, ali izgleda da jest
čovjek koji se dobro zna brinuti o sebi.

322
00:31:07,640 --> 00:31:12,240
Gledaj, zašto ne pođeš sa mnom dolje
moja seoska kuća? Obećavam ti, hoćeš

323
00:31:12,240 --> 00:31:14,380
biti dobro praćen i... The
konferencija.

324
00:31:15,820 --> 00:31:16,820
Konferencija.

325
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
Konferencija.

326
00:31:20,890 --> 00:31:22,030
Zato zgrabe Steeda.

327
00:31:22,330 --> 00:31:24,290
Napravite lažnog Steeda i provedite ga
stražari.

328
00:31:36,970 --> 00:31:38,230
Dobrodošli na mirovnu konferenciju.

329
00:32:12,470 --> 00:32:15,050
Slušaj, moram ići. užasno sam
oprosti, ali... Ali ne možeš objasniti.

330
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
Sve je u redu, razumijem.

331
00:32:16,670 --> 00:32:18,950
Privikavam se na to. sve
dobro, sada, odvest ću te gdje god budeš

332
00:32:18,950 --> 00:32:19,950
ići.

333
00:32:33,130 --> 00:32:34,610
Ne voliš gubiti, zar ne?

334
00:32:41,900 --> 00:32:47,660
G. Steed, vjerujem da ste
poznavatelj vina.

335
00:32:48,240 --> 00:32:50,520
Vino i ljudi.

336
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Nervozan.

337
00:32:55,960 --> 00:33:01,700
Stupanj zagriza, ali malo lukav.

338
00:33:02,600 --> 00:33:04,380
Instant plastična operacija.

339
00:33:05,920 --> 00:33:07,640
Zar stvarno misliš da se možeš izvući
s njim?

340
00:33:08,120 --> 00:33:09,280
Znam da hoćeš.

341
00:33:11,560 --> 00:33:15,000
Pretpostavimo da lažni ja bude uspješan
na konferenciju, što onda?

342
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Perkusiona bomba.

343
00:33:17,700 --> 00:33:19,120
Perkusiona bomba?

344
00:33:19,800 --> 00:33:23,240
Na malom čekiću predsjednika.

345
00:33:23,840 --> 00:33:24,980
Mali čekić.

346
00:33:26,000 --> 00:33:30,700
Kad konferenciju pozove na red,
bum.

347
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Što je tako smiješno?

348
00:33:57,380 --> 00:34:00,280
Čini se da ste prihvatili moj poziv
uostalom.

349
00:34:03,540 --> 00:34:06,200
Misliš, ovo je tvoje... Ovo je moje
kuća, da.

350
00:34:06,460 --> 00:34:09,020
Posudio sam ga vlastima za
konferencija. To je najveće mjesto za

351
00:34:09,020 --> 00:34:12,500
milja. Ali ako živite ovdje, zašto
ostaješ li... Zašto ostajem kod

352
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
hotel?

353
00:34:13,679 --> 00:34:15,060
Posjedujem i to.

354
00:34:16,719 --> 00:34:17,719
Pa pitao je.

355
00:34:31,850 --> 00:34:34,350
Svaki trenutak, trebali bismo ga dobiti
poruka, ha?

356
00:34:35,570 --> 00:34:36,750
Misija obavljena.

357
00:34:38,409 --> 00:34:39,449
Konferencija kaput.

358
00:34:48,590 --> 00:34:49,590
Ah, gospođice King.

359
00:34:49,850 --> 00:34:50,850
Dobre vijesti, a?

360
00:34:50,949 --> 00:34:52,150
Što? Niste čuli?

361
00:34:52,650 --> 00:34:53,650
Steve je živ.

362
00:34:54,110 --> 00:34:55,710
Ne. Vidiš, rekao sam ti.

363
00:34:55,989 --> 00:34:57,490
Pa, gdje je on? gdje je on

364
00:34:57,690 --> 00:34:59,570
Moji ljudi su mi rekli da je neko vrijeme primljen
prije.

365
00:35:01,300 --> 00:35:02,360
Hajdemo ga pronaći.

366
00:35:03,000 --> 00:35:08,240
G. Steed, razine ljudskog lica
su nevjerojatno suptilni.

367
00:35:08,940 --> 00:35:15,040
Dodir ovdje, i mi ćemo vidjeti
pobjedonosno ushićenje.

368
00:35:16,040 --> 00:35:21,460
I dodir tamo, i dobivamo masku
tragedija.

369
00:35:24,760 --> 00:35:26,200
Trijumf i tragedija.

370
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
Palac gore obje naše situacije, ne
to?

371
00:35:31,560 --> 00:35:35,320
Pitam se, bi li bilo zabavno da jesam
inkorporirati oboje? S te strane, a

372
00:35:35,320 --> 00:35:40,800
osmijeh trijumfa za mene, i na ovome
strana, za tebe, pogled užasa,

373
00:35:41,020 --> 00:35:45,400
očaj. Vjerujem da je prazno,
nesiguran.

374
00:35:46,640 --> 00:35:48,480
niste sigurni? Još ništa nije riješeno.

375
00:36:47,280 --> 00:36:48,019
Ne može biti.

376
00:36:48,020 --> 00:36:49,540
Gdje? tamo unutra.

377
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Ali ne može biti.

378
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
On je unutra.

379
00:37:20,750 --> 00:37:21,890
Koji je Steed?

380
00:37:22,470 --> 00:37:24,090
Netko želi ući u mir
konferencija.

381
00:37:24,330 --> 00:37:27,590
I? I stvaraju duplikate
Steed da to učini.

382
00:37:27,890 --> 00:37:28,890
Ni ja ne vjerujem.

383
00:37:30,270 --> 00:37:33,310
U ovim okolnostima, moramo vjerovati
da je pravi Steed mrtav.

384
00:37:36,650 --> 00:37:39,450
Tako? Dakle, na bilo kojeg drugog konja mora se pucati
vid.

385
00:38:01,290 --> 00:38:05,690
Hoćete li prihvatiti moje
djedov lovac na zlato kao privremeni

386
00:38:10,010 --> 00:38:12,350
oprostite Vidio sam nekoga koga znam.

387
00:38:41,420 --> 00:38:45,020
Zapamtite, ovo bi moglo dokazati priču
ljudima iz Kongresa

388
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
drugo.

389
00:39:30,480 --> 00:39:33,260
Gledajte, stvarno ne mislim da postoji
smisao ostati ovdje. Vaše mjesto ide

390
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
ponovno se javiti.

391
00:39:37,420 --> 00:39:40,440
i sada,

392
00:39:46,820 --> 00:39:47,820
gospodo...

393
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Pretraži teren.

394
00:40:10,760 --> 00:40:12,540
Ako ga vidite, upucajte ga. Ne dopusti mu
maknuti se.

395
00:40:22,080 --> 00:40:26,980
Mislim da bi mi dobro došao jedan od ovih.

396
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
U redu.

397
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Nema smisla.

398
00:41:03,050 --> 00:41:05,710
Što nema smisla? Pa nije
dići konferenciju u zrak.

399
00:41:06,030 --> 00:41:08,750
Imao je bombu u ruci. Ali on
skočio s njim kroz prozor.

400
00:41:09,370 --> 00:41:10,370
Nema alternative.

401
00:41:10,810 --> 00:41:12,670
Mogao je ostaviti bombu i skočiti
kroz prozor.

402
00:41:14,990 --> 00:41:20,230
Ne pretpostavljate valjda da... Idite tako
putem, ići ću ovuda. Pravo.

403
00:41:34,730 --> 00:41:35,730
gore ruke.

404
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
Ja sam.

405
00:41:41,710 --> 00:41:42,710
U redu.

406
00:41:44,690 --> 00:41:46,890
Što sam ti dao za rođenje?

407
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
Što sam ti dao?

408
00:41:54,610 --> 00:41:55,610
biseri. Da.

409
00:41:56,770 --> 00:41:58,290
To ništa ne dokazuje.

410
00:41:59,550 --> 00:42:00,570
Sjetite se tog vremena na Tibetu.

411
00:42:01,840 --> 00:42:05,400
Spasili smo onu malu ljamu, sjećaš se?
Prijatelj Dalaisa.

412
00:42:06,060 --> 00:42:07,160
Morate se sjetiti.

413
00:42:09,240 --> 00:42:14,320
Koristili smo lagani avion. dva
putnici, naprijed i nazad, otvoreni kokpit,

414
00:42:14,540 --> 00:42:15,499
sjećaš se?

415
00:42:15,500 --> 00:42:18,120
Ti i ja smo dijelili pilotsku kabinu.

416
00:42:18,720 --> 00:42:22,120
Bila je to velika sreća što smo učinili. mi
grijali jedno drugo. Vrlo je hladno unutra

417
00:42:22,120 --> 00:42:23,240
Himalaji u to vrijeme.

418
00:42:24,940 --> 00:42:27,620
Sjećaš se? Kao rezultat svega toga...

419
00:42:28,230 --> 00:42:32,450
Dostavili smo malo janjetine, sef i
zvuk. Nije imao ništa gore od a

420
00:42:32,450 --> 00:42:33,870
promrzlog nosa.

421
00:42:35,230 --> 00:42:38,030
O, moj Bože, to uopće nisi bio ti.

422
00:42:38,930 --> 00:42:42,250
Steve, bolje da zapamtiš nešto
brzo.

423
00:42:44,390 --> 00:42:45,670
Bit ću siguran, Kate.

424
00:42:47,710 --> 00:42:50,170
Steve! Oh, da.

425
00:42:50,670 --> 00:42:51,670
Onda ne možete.

426
00:42:54,530 --> 00:42:56,750
Njihove naredbe su pucati na ubijanje.

427
00:42:58,350 --> 00:42:59,350
To je auto.

428
00:43:18,650 --> 00:43:19,930
Pa si donio auto.

429
00:43:20,150 --> 00:43:21,150
Kako vrlo promišljeno.

430
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
Jeste?

431
00:43:23,030 --> 00:43:24,030
Bojim se da ne.

432
00:43:41,770 --> 00:43:43,090
Vidite, šume su ih pune.

433
00:46:23,060 --> 00:46:25,500
Hmm. Lijep dodir ironije.

434
00:46:25,800 --> 00:46:26,800
Hmm?

435
00:46:27,380 --> 00:46:29,700
Da. A sad ti.

436
00:47:06,250 --> 00:47:07,250
Hvala.

437
00:47:45,550 --> 00:47:52,170
Otići ću odavde kao ti,
najcjenjeniji agent u zemlji.

438
00:47:52,830 --> 00:47:54,670
Ne bih išao tako daleko da to kažem.

439
00:49:42,000 --> 00:49:42,738
To je djelo.

440
00:49:42,740 --> 00:49:44,440
Tko bi se drugi smiješio u takvom trenutku
ovo?

441
00:50:21,470 --> 00:50:22,470
Konj.

442
00:50:24,690 --> 00:50:26,170
Bio si u pravu, znaš.

443
00:50:29,850 --> 00:50:31,450
Nije baš bio praznik, zar ne?

444
00:50:32,750 --> 00:50:36,630
Trebali smo prisustvovati mirovnoj konferenciji.

445
00:50:38,070 --> 00:50:39,330
Kao službeni promatrači.

446
00:50:41,130 --> 00:50:43,010
Samo to i ništa više.

447
00:50:44,830 --> 00:50:46,050
To je bila naša dužnost.

448
00:50:49,950 --> 00:50:53,250
Lutaš po selu? mi
nemam vremena za takve stvari.

449
00:50:54,190 --> 00:50:55,470
Za kakvu stvar?

450
00:50:56,110 --> 00:50:57,410
Lutanje po selu.

451
00:51:00,250 --> 00:51:02,670
Uljuljavajući se na suncu na
plaža?

452
00:51:04,450 --> 00:51:05,450
Smiješan.

453
00:51:05,690 --> 00:51:10,090
Neodgovoran. Apsolutno je izvan
pitanje.

454
00:51:11,690 --> 00:51:12,690
Nedomoljubni -y.

455
00:51:15,350 --> 00:51:21,630
Ipak, mislim da je bilo malo... zločesto
od majke. Što je malo zlobno od majke?

456
00:51:22,650 --> 00:51:24,830
Tjera nas da se vratimo odmah sljedećeg
dan.

457
00:51:25,270 --> 00:51:30,550
Mislim da će padati kiša.